1 00:01:32,065 --> 00:01:38,629 KRONIKA OHLÁŠENÉ SMRTI 3 00:05:51,400 --> 00:05:56,077 Po 27 letech jsem se k tomu vrátil zapomenutá vesnice... 4 00:05:56,728 --> 00:05:59,779 ... pokusit se shromáždit všechny tyto kousky od šíření... 5 00:06:00,567 --> 00:06:03,694 ... rozbité zrcadlo paměti. 6 00:06:43,760 --> 00:06:46,181 Dům Santiaga Nasara 7 00:06:53,579 --> 00:06:56,312 byl starý dvoupatrový sklad. 8 00:07:00,201 --> 00:07:03,754 Jeho otec koupil založit an dovozní společnost... 9 00:07:04,311 --> 00:07:09,073 A proměnil se v dům když se ženil. 10 00:07:27,353 --> 00:07:30,326 Vezme kufry doktor. 11 00:07:37,003 --> 00:07:38,950 - Vítejte, doktore. - Plukovníku. 12 00:07:39,278 --> 00:07:41,919 Jsem poctěn, že máte souhlasil s vedením 13 00:07:42,028 --> 00:07:46,363 nemocnice v naší obci, což je i vaše vesnice. 14 00:07:48,125 --> 00:07:52,309 Proč mě netutuyez jako ty předtím, když jsem byl student? 15 00:09:08,276 --> 00:09:10,243 Pan Hrobař? 16 00:09:13,409 --> 00:09:15,928 Odstraňte prosím nějaký plevel. 19 00:12:14,015 --> 00:12:17,114 Santiago ještě spal jako jeho otec... 20 00:12:17,965 --> 00:12:20,896 ...se schovanou zbraní pod polštářem. 21 00:12:31,077 --> 00:12:37,015 Ten den před odchodem z domova vzal nábojnice a dal je do šuplíku. 22 00:13:08,561 --> 00:13:11,529 - Můžu dovnitř? - Ano. 23 00:13:12,557 --> 00:13:15,795 - Dobrý den. Máte aspirin? - Ano, pojď sem. 24 00:13:19,783 --> 00:13:21,457 Zdálo se mi, že jsem v lese... 25 00:13:21,458 --> 00:13:24,513 a pršelo na posrané mouchy. -To je dobré znamení... 26 00:13:24,548 --> 00:13:27,739 Vysněný pták je známkou dobrého zdraví. 27 00:13:29,085 --> 00:13:32,353 Proč jsi oblečený jako v neděli? když jsme v pondělí? 28 00:13:32,568 --> 00:13:34,546 Zapomněl jste, že biskup je dnes. 29 00:13:34,745 --> 00:13:36,807 Možná bych mohl políbit jeho prsten. 30 00:13:36,929 --> 00:13:38,410 Dokonce ani nešel po člunu. 31 00:13:38,995 --> 00:13:41,648 To jen dává jeho požehnání od loď jako obvykle 32 00:13:41,957 --> 00:13:45,887 ...a odejde. Nesnáší tohle město. 33 00:13:48,144 --> 00:13:50,802 Byl jedináček v domluvené manželství 34 00:13:51,597 --> 00:13:53,518 který nikdy neměl singl okamžik štěstí. 35 00:13:53,941 --> 00:13:55,883 Vezměte si deštník. Možná bude pršet. 36 00:13:57,236 --> 00:13:58,682 Ano, nebojte se. 37 00:13:58,717 --> 00:14:01,292 Ale vypadal šťastný se svým otcem... 38 00:14:01,499 --> 00:14:05,056 ...až do své smrti před třemi lety. 39 00:14:05,091 --> 00:14:08,398 Stále se zdálo, že je se svou matkou šťastný zůstal sám. 40 00:14:08,683 --> 00:14:10,847 pondělí až do své smrti. 41 00:14:12,894 --> 00:14:15,385 - Kávu. - Dobrý den. 42 00:14:15,973 --> 00:14:17,680 Dobré odpoledne. 43 00:14:43,851 --> 00:14:46,853 Nastal čas, abys byl zhýralý. 44 00:14:47,048 --> 00:14:49,589 Pusť ji, White Sale! 45 00:14:50,795 --> 00:14:53,597 Z této vody nebudete pít jak žiju. 46 00:15:02,829 --> 00:15:05,718 Od té doby se nenarodil jako muž jako on. 47 00:15:06,169 --> 00:15:09,668 Bylo to jako jeho otec. Hovno. 48 00:15:14,691 --> 00:15:17,002 Proč jsi neřekl Santiagu, že by ho zabili? 49 00:15:19,049 --> 00:15:22,095 Když přišla řeč na kávu, já nevím. 50 00:15:24,269 --> 00:15:26,512 Věděl jsi to moc dobře. 51 00:15:27,266 --> 00:15:31,436 Žebrák ti řekl víc, když oni šli čekat. 52 00:15:32,786 --> 00:15:35,522 Vždy byla opilá. 53 00:15:36,830 --> 00:15:40,482 Nic jsem neřekl; protože mluvili opilci. 54 00:16:01,354 --> 00:16:05,137 Proč se do toho vrtáš po tolika letech? 55 00:16:06,675 --> 00:16:10,443 Byl to můj nejlepší přítel. 56 00:16:12,244 --> 00:16:14,473 nemohu zapomenout. 57 00:16:18,520 --> 00:16:20,546 Moje matka nic neřekla... 58 00:16:20,581 --> 00:16:23,981 Protože ve svém srdci chtěla aby ho zabili. 59 00:16:35,006 --> 00:16:38,059 Otevírá dveře do Santiaga. 60 00:17:03,354 --> 00:17:07,198 Divina Flor věděla, že bude trpět droit de seigneur de Santiago Nasar. 61 00:17:08,419 --> 00:17:12,729 Všechno, co mohla udělat muže, kterého nikdy nemohla dostat... 62 00:17:13,984 --> 00:17:16,133 nebylo zavírat dveře 63 00:17:16,352 --> 00:17:20,093 aby mohl v případě nouze vstoupit. 64 00:17:21,225 --> 00:17:23,927 Neznámá osoba 65 00:17:24,551 --> 00:17:27,439 podstrčil obálku pod dveřmi... 66 00:17:27,516 --> 00:17:29,715 varovat Santiaga Nasara 67 00:17:29,907 --> 00:17:33,409 že ho bratři Vicario chtěli zabít. 68 00:17:33,665 --> 00:17:36,572 Tento dopis také kde oni počkali, jejich důvody 69 00:17:36,924 --> 00:17:41,329 a přesnější detaily. 70 00:17:42,517 --> 00:17:46,548 Santiago ten dopis nikdy neviděl. Divina Flor viděla také. 71 00:17:47,424 --> 00:17:51,003 Nikdo předtím neviděl dlouho poté. 72 00:18:03,987 --> 00:18:07,848 Pro lásku Boží to nech pomsta později. 73 00:18:10,354 --> 00:18:13,149 Alespoň respekt k biskupovi. 74 00:20:53,346 --> 00:20:56,339 Je to Santiago a to jsi ty. 75 00:20:56,948 --> 00:21:00,228 Oba jste byli vedle Margot. 76 00:21:02,117 --> 00:21:04,765 Byl jsem tak mladý. 77 00:21:05,571 --> 00:21:08,839 Čas plyne, doktore. Čas plyne. 78 00:21:14,764 --> 00:21:19,520 Pokud si pamatujete, celá vesnice byl v docích. 79 00:22:41,534 --> 00:22:44,322 Nechte ho jít! A už se to nevrátí! 80 00:22:45,878 --> 00:22:47,785 Vždy naviguje! Umí běhat! 81 00:22:47,987 --> 00:22:49,693 Nesnáší tohle město. 82 00:22:49,878 --> 00:22:52,498 Zůstává ve své diecézi. 83 00:22:53,923 --> 00:22:56,038 Co to děláš, Santiago? 84 00:22:56,201 --> 00:22:58,429 Tyto bestie alespoň žijí. 85 00:23:01,353 --> 00:23:03,410 Nechte ho jít! 86 00:23:06,033 --> 00:23:10,595 Celé město čeká a ani se neobtěžoval zastavit. 87 00:23:13,398 --> 00:23:16,536 Vicario šlo do rychloběhu na svatbu Angely. 88 00:23:16,889 --> 00:23:20,742 40 krůt a prasat pro 11 hostů a 4 telata ve městě. 89 00:23:21,369 --> 00:23:25,768 Vypili jsme 205 plechovek kořalky a více více než 2000 lahví rumu. 90 00:23:26,214 --> 00:23:28,301 I moje svatba bude taková. 91 00:23:28,413 --> 00:23:31,498 Řekněte lidem až do konec jejich dnů. 92 00:23:32,799 --> 00:23:35,926 Matka připravila plněné lívanečky yuca. Přijďte se k nám najíst. 93 00:23:36,882 --> 00:23:40,010 - Jdu se převléknout a přijdu. Kolik je hodin? -5:35. 94 00:23:40,940 --> 00:23:43,358 - Budu tam za patnáct minut. - Večeře je připravena. 95 00:23:43,558 --> 00:23:46,098 Budu rychlý. 96 00:24:05,867 --> 00:24:08,385 - Na koho se to vztahuje? - Na Santiago Nasar... 97 00:24:08,894 --> 00:24:11,096 Bylo mi řečeno, že jste pozvali. 98 00:24:11,512 --> 00:24:14,028 - Odstraňuje mi to. - Proč? 99 00:24:19,673 --> 00:24:21,646 - Chtějí ho zabít. - SZO? 100 00:24:21,888 --> 00:24:25,268 Angelin manžel Vicarios objevil nebyla panna, 101 00:24:25,959 --> 00:24:27,943 a poslal domů. 102 00:24:28,037 --> 00:24:31,175 Angelini bratři říkají, že ano Santiago, viník. 103 00:24:31,467 --> 00:24:34,270 Proto ho chtějí zabít. 104 00:24:43,073 --> 00:24:46,203 - Kam jdeš? - Zabraň Placidě, příteli. 105 00:24:47,182 --> 00:24:50,790 Není fér, že každý ví, že jeho syn bude zavražděn, a je to poslední, kdo to ví. 106 00:24:51,499 --> 00:24:54,213 - Máme s nimi mnoho vazeb než s Vicarios. 107 00:24:54,214 --> 00:24:56,781 - Vždy buďte na straně smrti. 108 00:24:56,782 --> 00:24:59,319 Tak jdi s Jaime. 109 00:25:04,892 --> 00:25:10,724 Bastardi, kteří nic neumí jiné než potíže! 110 00:25:15,177 --> 00:25:17,282 Zabili ho! 111 00:25:18,553 --> 00:25:20,013 Oni vraždili! 112 00:25:49,120 --> 00:25:51,777 Šest měsíců před vraždou Santiago Nasar... 113 00:25:53,387 --> 00:25:56,851 do naší vesnice přišel cizinec. 114 00:26:05,038 --> 00:26:07,691 Byl povolán Bayardo San Roman. 115 00:26:11,507 --> 00:26:14,057 Nikdo nevěděl, co dělá. 116 00:26:14,887 --> 00:26:19,816 Ti, kteří neodolali pokušení a zeptej se ho, řekl: 117 00:26:20,721 --> 00:26:24,360 z města do města najít ženu, která by si mě vzala. 118 00:27:52,847 --> 00:27:56,492 Chápete, že tato deska je výhradně pouze pro muže. 119 00:27:57,141 --> 00:27:59,120 já vím. 120 00:28:04,450 --> 00:28:06,484 Pojďte dál. 121 00:32:23,110 --> 00:32:25,678 Říkají, že je to hodně peněz. 122 00:32:25,679 --> 00:32:27,383 Jeden řekl, že našel poklad 123 00:32:27,632 --> 00:32:30,754 ve vraku španělské galeony. 124 00:32:31,497 --> 00:32:34,568 Říká se železniční inženýr. 125 00:32:34,897 --> 00:32:38,478 - Viděl jsi to? - Právě se to stalo. 126 00:34:09,230 --> 00:34:11,292 madam! 127 00:34:14,047 --> 00:34:16,426 madam. 128 00:34:17,657 --> 00:34:20,216 - Ano? - Kdo to je? 129 00:34:20,966 --> 00:34:23,328 Jmenuje se Angela Vicario. 130 00:34:23,454 --> 00:34:26,979 Angela - Jaké krásné jméno. 131 00:34:28,842 --> 00:34:30,389 Když se probudím... 132 00:34:30,823 --> 00:34:33,291 Připomeňte mi, že se budu vdávat. 133 00:35:29,083 --> 00:35:31,132 Kolik stojí fonograf? 134 00:35:33,418 --> 00:35:36,404 Není na prodej. To nemůže být vyhrál hraním v loterii. 135 00:35:37,283 --> 00:35:41,353 Dobře, je to jednodušší a levnější Kolik lístků je? 136 00:35:43,275 --> 00:35:46,712 - Mezi námi musí být dva centy. - No, beru všechno. 137 00:35:53,065 --> 00:35:55,339 Hodně štěstí. 138 00:35:56,694 --> 00:35:59,513 Nesnáším arogantní muže! 139 00:36:59,175 --> 00:37:00,634 Angelo! 140 00:37:45,320 --> 00:37:48,387 Prosím o pozornost. 141 00:37:49,489 --> 00:37:53,814 Dámy a pánové, nejvíc důležitý okamžik večera. 142 00:37:54,662 --> 00:37:56,111 Nyní musíme spustit 143 00:37:56,351 --> 00:37:59,163 loterie Santa Barbara! 144 00:37:59,522 --> 00:38:02,359 Získejte losy. 145 00:38:03,773 --> 00:38:06,503 Nyní kreslíme. 146 00:38:07,440 --> 00:38:10,686 Jeden dva tři. 147 00:38:13,986 --> 00:38:16,536 Jedna tři pět. 148 00:38:16,537 --> 00:38:20,033 A toto je číslo 135 výher. 149 00:38:20,034 --> 00:38:23,093 -135! - Vítězem je, že přijde. 150 00:38:23,276 --> 00:38:25,449 Audit. 151 00:38:25,667 --> 00:38:27,719 Proveďte ověření. 152 00:38:28,469 --> 00:38:31,588 Není to štěstí, koupil všechny lístky! 153 00:38:31,782 --> 00:38:34,675 Vyhrát tedy mohl kdokoli. 154 00:38:35,194 --> 00:38:37,229 A toto je číslo 135. 155 00:38:40,131 --> 00:38:41,064 Říkáme bravo! 156 00:38:45,312 --> 00:38:47,876 Angela Vicario. 157 00:38:49,690 --> 00:38:52,806 - Kdo je ten Bayardo San Roman? - Žádný nápad. 158 00:38:53,107 --> 00:38:56,236 Viděl jsem ho, když všechno koupil lístky do loterie 159 00:38:56,905 --> 00:38:59,587 Dejte mu to. 160 00:39:03,715 --> 00:39:06,843 Tohle jsem já Bayardo. Pojď sem. 161 00:39:17,522 --> 00:39:19,391 Držet. - Ach. Nechtěla. 162 00:39:20,064 --> 00:39:22,186 rozumím. 163 00:39:22,221 --> 00:39:25,196 Promluvíme si později. 164 00:39:26,016 --> 00:39:28,768 Přijďte se napít. 165 00:39:29,581 --> 00:39:32,174 - Posaď se. - Děkuji. 166 00:39:32,476 --> 00:39:34,767 Polož to na stůl. 167 00:39:40,584 --> 00:39:42,045 - Zdraví. - Děkuji. 168 00:40:27,623 --> 00:40:30,398 Pravděpodobně jste slyšeli všechno řekl jsi o něm. 169 00:40:31,341 --> 00:40:34,224 Nikdo neví, odkud pochází, nebo kdo to je. 170 00:40:35,049 --> 00:40:39,898 Nestarám se o něj. Dokonce o tom přemýšlím. 171 00:40:40,470 --> 00:40:43,494 No, nebolí, může být dobrý zápas. 172 00:40:43,644 --> 00:40:47,762 Má peníze. A všechny dívky jsou do něj blázni. 173 00:40:49,508 --> 00:40:52,145 Mně ne. - To není pravda. 174 00:40:52,344 --> 00:40:54,858 V těchto dnech jste jiní. 175 00:40:55,708 --> 00:40:58,838 Myslím, že jsem jako obvykle. Pracuji a zpívám. 176 00:41:00,217 --> 00:41:04,223 Neuděláte 20 květin na 50 měl jsi to udělat včera. 177 00:41:05,384 --> 00:41:08,310 Včera mi nebylo dobře, Byl jsem nervózní. 178 00:41:10,281 --> 00:41:11,016 a proč? 179 00:41:13,234 --> 00:41:16,975 Protože jsem věděl, že odejdeš já takové věci. 180 00:41:17,131 --> 00:41:18,979 Proto jsi vyměnil halenku! 181 00:41:19,348 --> 00:41:23,202 - Ten, co jsem měl na sobě, byl potřísněný. 182 00:41:23,203 --> 00:41:26,318 - Mluvil jsem za něj s knězem udělat pro svou rodinu. 183 00:41:27,181 --> 00:41:29,661 Můžeme přestat mluvit 184 00:41:30,257 --> 00:41:33,319 a konečně víme, jaké má úmysly. 185 00:41:34,638 --> 00:41:38,097 Řeknu vám to upřímně, mám s tím nemá nic společného. 186 00:41:38,291 --> 00:41:41,272 - Ty tomu nerozumíš které pro vás děláme? 187 00:41:41,273 --> 00:41:43,805 - Ne, jsi to ty, kdo ho miluje! 188 00:41:43,981 --> 00:41:47,335 Měli byste se stydět! máte manžel a děti! 189 00:41:47,504 --> 00:41:50,785 Jsi děvka! já tě znám byli se dvěma muži 190 00:41:50,786 --> 00:41:52,189 zároveň jsi spal než se vdáš! 191 00:41:52,342 --> 00:41:53,540 - Ty lžeš! 192 00:41:53,541 --> 00:41:55,983 Nespala jsem s mužem jiný než můj manžel! 193 00:42:02,110 --> 00:42:06,500 - Nepřísahejte! - Přísahám! 194 00:42:09,664 --> 00:42:12,591 - Co se tady děje? - Bojuje se ženami. Sedět! 195 00:42:15,265 --> 00:42:17,406 proč pláčeš? 196 00:42:20,059 --> 00:42:22,366 Protože mě nenechají v klidu. 197 00:42:24,803 --> 00:42:27,071 Vy dva jděte domů! 198 00:42:36,451 --> 00:42:40,101 Pojďte, děti, jděte si hrát jinam. 199 00:42:46,545 --> 00:42:50,598 Takže Bayardo. Kdy se budeš vdávat? 200 00:42:51,169 --> 00:42:54,589 - Nevím. - Každopádně naše svatba tady. 201 00:43:01,509 --> 00:43:04,199 Máma byla šťastná. 202 00:44:19,685 --> 00:44:22,248 Bravo! Bayardo máš! 203 00:44:56,282 --> 00:44:58,061 kam jdeš? 204 00:44:59,159 --> 00:45:01,477 Počkejte! 205 00:45:05,472 --> 00:45:07,415 co se ti stalo? 206 00:45:08,391 --> 00:45:10,979 Nechci si ho vzít! já nevím. 207 00:45:12,026 --> 00:45:14,610 - Jak jsem si ho vzal aniž bys to věděl? 208 00:45:15,154 --> 00:45:18,154 - Učíme se také milovat. Přijít! 209 00:48:43,332 --> 00:48:46,817 Angelo, jaký je dům? vesnice, kterou máš nejraději? 210 00:48:49,502 --> 00:48:52,295 Vdovský dům XIUS. 211 00:48:52,958 --> 00:48:54,985 Pane XIUS. 212 00:48:56,766 --> 00:48:59,183 Chci koupit tvůj dům. 213 00:49:01,112 --> 00:49:04,203 Omlouváme se, ale není na prodej. 214 00:49:04,747 --> 00:49:07,180 Kupuji vše, co obsahuje. 215 00:49:09,300 --> 00:49:15,905 Je plná věcí, které má žena a koupil jsem pro náš společný život. 216 00:49:16,646 --> 00:49:18,952 A ne bez osobní oběti. 217 00:49:20,773 --> 00:49:25,364 Každý předmět je pro mě vzpomínkou na něj. 218 00:49:26,830 --> 00:49:29,402 Ano, samozřejmě. 219 00:49:32,004 --> 00:49:35,375 Tak mi ho prodej prázdný. 220 00:49:52,243 --> 00:49:56,991 - Kolik stojí tento dům? - Nemá to cenu. 221 00:49:57,969 --> 00:50:00,959 Ne, dej mi cenu. 222 00:50:02,550 --> 00:50:05,680 Odpusť mi, Bayardo. 223 00:50:06,820 --> 00:50:10,599 Cítím se stejně mladý jako ty 224 00:50:10,912 --> 00:50:16,258 nerozumím pocitům. 225 00:50:18,320 --> 00:50:23,594 - Dovolte mi nabídnout vám pět tisíc pesos. - To je moc, nestojí to za to. 226 00:50:23,732 --> 00:50:25,209 Pak deset tisíc pesos. 227 00:50:27,290 --> 00:50:29,255 nemohu. 228 00:50:31,346 --> 00:50:35,798 laskavost. Jen vás žádám, abyste počkali pro mě pět minut. 229 00:52:12,347 --> 00:52:14,981 Sto tisíc pesos - 230 00:52:47,067 --> 00:52:50,208 Pozor, připraveno k focení. 231 00:52:50,422 --> 00:52:52,342 Nehýbejte se. 232 00:52:53,137 --> 00:52:56,157 Velmi dobrá fotka. 233 00:53:07,122 --> 00:53:09,864 Ať žijí novomanželé! 234 00:53:43,458 --> 00:53:45,982 Všichni nezadaní! 235 00:53:47,278 --> 00:53:50,071 Jste také single. 236 00:54:30,133 --> 00:54:32,575 Chytil ji Santiago! 237 00:55:32,194 --> 00:55:35,537 Hrají El Manisero! Přijít! 238 00:57:01,104 --> 00:57:03,755 Sbohem. 239 01:00:02,434 --> 01:00:07,079 Děkuji za všechno, matko. Jsi svatý. 240 01:00:56,112 --> 01:00:58,658 - Řekni nám, kdo to byl! - Ne! 241 01:01:00,263 --> 01:01:03,879 - Mluvte! Řekni nám kdo! - Ne! 242 01:01:04,338 --> 01:01:07,387 Řekněte nám to! 243 01:01:08,605 --> 01:01:10,821 -Řekněte nám to! - Promluvte si s Angelou! 244 01:01:14,237 --> 01:01:16,494 - Řekni to! - Ne! 245 01:01:16,611 --> 01:01:18,686 Řekni nám, kdo to byl, děvko! 246 01:01:21,846 --> 01:01:24,346 - Santiago Nasar. 247 01:01:30,307 --> 01:01:31,915 Více než sto let archivy byly 248 01:01:31,950 --> 01:01:35,551 rozptýlené na podlaze ten zchátralý dům... 249 01:01:41,978 --> 01:01:45,855 ...což bylo dvoudenní velitelství Francis Drake. 250 01:01:45,918 --> 01:01:47,636 Přízemí bylo zatopeno... 251 01:01:47,874 --> 01:01:50,538 ...a složky volně plovoucí v prázdné kanceláři. 252 01:02:05,744 --> 01:02:07,202 Sám jsem mnohokrát prozkoumal 253 01:02:07,237 --> 01:02:10,902 tato bažina ztracených příčin a to je náhoda 254 01:02:11,144 --> 01:02:15,171 mohl zachránit 322 z 500 listů nebo více, které se musely spoléhat na soud. 255 01:02:33,307 --> 01:02:36,143 Výsledek případu soudce uzavřel, 256 01:02:36,841 --> 01:02:40,666 neexistoval sebemenší důkaz, že by jím byl Santiago Nasar 257 01:02:40,701 --> 01:02:43,956 ... byli viníkem v tomto případě. 258 01:02:44,363 --> 01:02:47,987 Pro něj, jako pro nejbližší přátelé Santiaga... 259 01:02:48,978 --> 01:02:51,948 chování během hodin před tragédií... 260 01:02:52,420 --> 01:02:55,607 byl jasným důkazem jeho neviny. 261 01:03:01,688 --> 01:03:04,637 Už nikdy nebyla žádná smrt oznámil, že to. 262 01:03:05,517 --> 01:03:08,183 Léta jsme nemohli mluvit o ničem jiném. 263 01:03:11,066 --> 01:03:14,545 Necháme se zaskočit kohoutem 264 01:03:14,632 --> 01:03:17,241 přemýšlet o všech těchto zřetězených náhodách 265 01:03:17,276 --> 01:03:21,127 kdo to umožnil, je absurdní. 266 01:03:22,263 --> 01:03:26,390 Očividně jsme nepochopili záhadu... 267 01:03:27,123 --> 01:03:31,093 ale kvůli aucinovi jsme nemohli dál žít 268 01:03:31,655 --> 01:03:37,434 aniž by přesně věděli roli, kterou si nás osud vybral. 269 01:03:42,658 --> 01:03:45,363 Mnozí to nikdy nepoznali. 270 01:03:48,984 --> 01:03:52,141 Ale většina z těch, kteří mohl zabránit 271 01:03:52,617 --> 01:03:55,554 tento zločin... však oni sami nic neudělali 272 01:03:56,822 --> 01:03:59,984 spokojený s myšlenkou, že důvod cti 273 01:04:00,374 --> 01:04:06,136 patří pouze těm, kteří jsou protagonisty. 274 01:04:17,523 --> 01:04:23,364 Angelo Vicario, věděla jsi to zesnulý Santiago Nasar? 275 01:04:26,643 --> 01:04:29,071 Byl to on, kdo mě znásilnil. 276 01:04:31,020 --> 01:04:34,202 po odhalení, 277 01:04:34,630 --> 01:04:37,159 dvojčata prošla přes stodolu... 278 01:04:37,695 --> 01:04:40,597 ...a vybral dva nejlepší nože. 279 01:04:41,042 --> 01:04:46,132 10 palců dlouhé a 2 široké k vyřezávání 280 01:04:47,179 --> 01:04:52,643 a nůž na čištění 7 palců dlouhé a 1 široké. 281 01:04:55,376 --> 01:05:00,545 Zabalili hadr a šli na trh vyrobit afiler. 282 01:05:03,983 --> 01:05:08,317 Přijeli kolem 3:25, zatímco jsem právě otevřel. 283 01:05:08,607 --> 01:05:11,895 Často přicházeli v pátek odpoledne. 284 01:05:12,308 --> 01:05:15,554 nechápu proč měli pondělí, 285 01:05:15,705 --> 01:05:18,266 tak brzy a dokonce s svatební šaty. 286 01:05:20,215 --> 01:05:25,158 Myslel jsem, že jsou opilí, protože jsou se pletly hodiny a dokonce i dny. 287 01:05:29,125 --> 01:05:31,372 - Dnes je pondělí! 288 01:05:31,882 --> 01:05:33,513 - My víme, hlupáku. 289 01:05:33,917 --> 01:05:36,001 - Musíme si jen nabrousit nože. 290 01:05:36,077 --> 01:05:38,794 - Ano, zabijeme Santiaga Nasara. 291 01:05:39,390 --> 01:05:41,541 Proč zabít Santiaga Nazara? 292 01:05:41,669 --> 01:05:44,625 Proč on, když je tak bohatý, že zaslouží si zemřít před ním? 293 01:05:50,092 --> 01:05:54,036 - Ať žijí novomanželé! - Buď šťastný! 294 01:06:11,523 --> 01:06:14,055 - Okno je vždy vypnuté? 295 01:06:14,056 --> 01:06:16,382 - Proč? Hledáte jaký důvod? 296 01:06:18,151 --> 01:06:20,941 Ne, jen po něm jdeme, abychom ho zabili. 297 01:06:24,258 --> 01:06:27,055 - A víš, proč chceš? zabít ho tak brzy? 298 01:06:27,090 --> 01:06:29,412 - On to moc dobře ví. 299 01:06:31,864 --> 01:06:34,318 Dobrý večer. 300 01:06:36,387 --> 01:06:38,429 Právě jsem dostal chleba starosty. 301 01:06:50,974 --> 01:06:53,550 - Dobré ráno. -Dobré ráno. 302 01:06:59,724 --> 01:07:03,654 - Půjdu domů a spát. - Uvidíme se později. 303 01:07:36,352 --> 01:07:39,617 Blanco, káva je hotová. - Vezmu si to později. 304 01:07:39,652 --> 01:07:41,572 Řekni Divině Flor vstával v 5:30... 305 01:07:41,820 --> 01:07:44,528 a přines mi pár kalhoty takhle. 306 01:07:53,234 --> 01:07:55,483 Bratři Vicario říkají všem 307 01:07:55,695 --> 01:07:58,060 chtějí zabít Santiaga Nasara. 308 01:08:00,352 --> 01:08:03,137 Pravděpodobně je na tom něco pravdy tam, protože jsem je viděl 309 01:08:03,172 --> 01:08:06,255 v Clotilde Armentas se dvěma řeznickými noži. 310 01:08:08,725 --> 01:08:12,957 Bayardo San Roman se vrátil Angela do jejího domu. 311 01:08:13,427 --> 01:08:17,904 - Nebyla to panna. - A právě dnes biskup! 312 01:08:18,311 --> 01:08:21,711 co si bude myslet? Jdeme. 313 01:08:21,943 --> 01:08:24,268 - Ty nejíš první? - Ne, pojďme. 314 01:08:24,449 --> 01:08:27,945 Ale co bodnout? pro takoví jsme teď? Pojď. 315 01:08:38,042 --> 01:08:41,100 Probuďte se! Jít domů! 316 01:08:41,101 --> 01:08:44,655 Bude si myslet, že biskup pokud on tě tak vidí? 317 01:08:45,974 --> 01:08:49,101 V tomto stavu nejsou kvůli návštěva biskupa, primátora. 318 01:08:51,186 --> 01:08:54,312 Jde o osvobození těchto chlapců hmotnostní povinnost 319 01:08:55,285 --> 01:08:57,058 spadl na ně. Nepřestávejte. 320 01:08:57,441 --> 01:08:59,883 Nemůžete zastavit lidi pro pouhé podezření. 321 01:08:59,884 --> 01:09:03,535 Santiago Nasar, ale musí být informován. 322 01:09:05,664 --> 01:09:07,759 Pojď sem. 323 01:09:08,722 --> 01:09:11,205 Otec Amador to řekne bratři Vicario 324 01:09:11,406 --> 01:09:13,637 chtějí zabít Santiaga Nasara. 325 01:09:29,018 --> 01:09:31,956 Je to pravda, dostal jsem zprávu, a další lpus znepokojující, 326 01:09:31,957 --> 01:09:35,710 když jsem se připravoval na cestu do přístavu. 327 01:09:35,925 --> 01:09:37,762 Po pravdě, nevím, co mám dělat. 328 01:09:37,763 --> 01:09:40,770 Nejdřív jsem si myslel, že to není pro mě, 329 01:09:40,782 --> 01:09:42,626 ale případ pod obč. 330 01:09:42,734 --> 01:09:46,519 Rozhodl jsem se dát slovo matce Santiaga, 331 01:09:47,268 --> 01:09:51,480 ale přes náměstí Všechno jsem zapomněl. 332 01:09:51,544 --> 01:09:53,031 Pochopit. 333 01:09:53,032 --> 01:09:56,575 ten osudný den byl návštěva biskupa. 334 01:10:00,095 --> 01:10:04,131 zůstanu tady. musím čůrat. Přines nože. 335 01:10:44,004 --> 01:10:46,666 chcám sklo. 336 01:10:46,667 --> 01:10:49,323 Zabiju tu mrchu, která dala to mi, jestli to najdu. 337 01:10:49,600 --> 01:10:53,272 To mi neříkám. Přijít. 338 01:10:56,414 --> 01:10:58,853 nemohu. 339 01:11:00,198 --> 01:11:04,215 Udělej to sám. jsem v č podmínkou někoho zabít. 340 01:11:09,016 --> 01:11:12,707 Víš, že žádný jiný neexistuje způsobem. Musíme to udělat. 341 01:11:26,031 --> 01:11:29,288 Dobrý den. - Dobrý den. 342 01:11:36,873 --> 01:11:38,238 - Káva ještě není hotová. 343 01:11:38,603 --> 01:11:41,971 My později. Teď není čas. 344 01:11:45,352 --> 01:11:48,598 myslím. Čest nepočká. 345 01:11:50,271 --> 01:11:52,436 jsi tady? 346 01:11:56,939 --> 01:12:00,305 Nikdy se s tebou neožením, pokud neplníte svou mužskou povinnost. 347 01:12:15,958 --> 01:12:17,776 Jdi to říct kuchaři 348 01:12:17,777 --> 01:12:20,179 zabít Santiaga Nasara budou. Kurs! 349 01:12:34,283 --> 01:12:35,503 Ne, nezabijí ho. 350 01:12:35,504 --> 01:12:38,495 Jsem si jistý, že tito dva nejsou schopni. 351 01:12:38,755 --> 01:12:40,892 Donutí ho oženit se s Angelou 352 01:12:40,927 --> 01:12:42,932 obnovit jeho čest. 353 01:12:42,933 --> 01:12:45,933 Pojďte, sejděte dolů a přijmete biskupa. 354 01:14:13,769 --> 01:14:16,415 - Je to Santiago zpět? - Ne, neviděl jsem. 355 01:14:22,079 --> 01:14:24,380 Kde je Santiago? 356 01:14:24,381 --> 01:14:26,145 Ještě není vrácen do spánku. 357 01:14:26,146 --> 01:14:28,436 Chtějí ho zabít. 358 01:14:28,437 --> 01:14:31,443 Tito dva chlapci nikoho nezabijí. 359 01:14:31,540 --> 01:14:34,726 - Pili od soboty. - Přesně tak. 360 01:14:35,511 --> 01:14:38,540 Opilec nemůže jíst své vlastní sračky! 361 01:14:47,800 --> 01:14:49,755 Jste si jistý, že Santiago? není na podlaze? 362 01:14:49,756 --> 01:14:51,164 neviděl jsem. 363 01:14:51,378 --> 01:14:54,797 Paní spí? - Ano, musím se probudit později. 364 01:15:02,042 --> 01:15:04,272 Santiago? 365 01:15:11,237 --> 01:15:13,228 Santiago? 366 01:15:15,967 --> 01:15:19,410 - Ach, to jsi ty. - Šel jsem hledat Santiago. 367 01:15:19,706 --> 01:15:21,994 Šel přijmout biskupa. 368 01:15:21,995 --> 01:15:25,043 Ano, byl se mnou, ale ztratil jsem zrak. 369 01:15:25,550 --> 01:15:28,998 Vrátí se o chvíli zpět k další. On řekl mi, že chce jít do polí. 370 01:15:30,274 --> 01:15:33,526 Ale co se stalo? Jsi divná. 371 01:15:33,846 --> 01:15:37,044 Nespal jsem. dostanu se ven. 372 01:16:08,991 --> 01:16:11,026 Cristo Bedoya! 373 01:16:17,854 --> 01:16:20,533 Santiago Nasar řekl, že jsme čekání na zabití. 374 01:16:20,781 --> 01:16:23,439 Chodí s velkou zbraní může zničit motor. 375 01:16:23,757 --> 01:16:25,769 Mrtví nemohou střílet. 376 01:16:31,338 --> 01:16:33,295 Cristbale, varovalo. 377 01:16:33,296 --> 01:16:36,145 Jste jediný, kdo to dokáže zabránit této tragédii. 378 01:16:44,701 --> 01:16:46,288 Plukovník! 379 01:16:47,919 --> 01:16:49,800 Bratři Vicario vzali nože 380 01:16:49,801 --> 01:16:52,215 zabít Santiaga Nasara! - Mohu mít? 381 01:16:52,216 --> 01:16:54,749 vzal je a poslal jsem do postele. 382 01:16:54,905 --> 01:16:57,068 No, jsou tam a mají ve svých rukou. 383 01:16:57,167 --> 01:16:59,784 S ostatními, protože je měli, Vzal bych a mám doma. 384 01:17:01,308 --> 01:17:03,774 Každopádně mi to hned došlo. 385 01:17:20,512 --> 01:17:25,489 Lékař, nebo je to tak lékař? Pomozte mi, potřebuji lékaře! 386 01:17:25,524 --> 01:17:28,372 Můj syn je velmi nemocný. Přijďte k mému lékaři! 387 01:17:28,407 --> 01:17:31,952 - Ne, nemůžu. - Jen do toho, není co ztratit! 388 01:17:32,591 --> 01:17:34,913 Musím zůstat tady! 389 01:17:59,298 --> 01:18:01,052 Pojďte dál. 390 01:18:20,409 --> 01:18:22,943 - Nemají vždy t !zabit? - SZO? 391 01:18:23,026 --> 01:18:27,766 - Bratři Angely Vicario. Zneuctili jste. - Já? 392 01:18:27,877 --> 01:18:30,459 Ano, vy! Viděl jsem jak ty podíval se na kostel 393 01:18:30,460 --> 01:18:33,375 a při tanci na svatbě. 394 01:18:34,252 --> 01:18:37,963 Floro, co říkáš, jsi blázen? Počkejte. Floro, počkej! 395 01:18:43,174 --> 01:18:45,214 Flóra! 396 01:18:49,306 --> 01:18:51,460 Flora otevřena! 397 01:18:52,432 --> 01:18:54,554 Flóra! 398 01:18:55,246 --> 01:18:57,288 Flóra! 399 01:19:02,082 --> 01:19:04,558 Floro, otevři dveře! 400 01:19:43,506 --> 01:19:46,848 Bratři Vicario hledat tě, abych tě zabil! 401 01:19:48,442 --> 01:19:50,713 Víte, jestli mají pravdu nebo ne. 402 01:19:52,046 --> 01:19:56,359 Teď buď zůstaň tady, jsi tady domů nebo půjdeš ven s mou zbraní. 403 01:19:57,300 --> 01:19:59,870 Ale já to nechápu! 404 01:20:04,717 --> 01:20:07,302 Budou dva proti jednomu. 405 01:21:08,776 --> 01:21:10,557 - A můj syn ví? - ne, 406 01:21:10,558 --> 01:21:14,006 protože když přišel on, já ano taky nevím. 407 01:21:14,263 --> 01:21:17,293 - Kde je teď? - Nevím. 408 01:21:18,898 --> 01:21:22,212 - Kde je můj syn? - Musí být ve svém pokoji, slyšel jsem kroky nahoře. 409 01:21:25,427 --> 01:21:27,653 je tam. 410 01:21:30,384 --> 01:21:32,612 - Santiago, zabijí tě! - Nech mě! 411 01:21:32,613 --> 01:21:35,523 - Santiago, zabijí tě! 412 01:21:35,959 --> 01:21:38,293 Santiago! Zabijí tě! 413 01:21:38,294 --> 01:21:41,207 Ne! Žádný! Santiago! 414 01:21:41,792 --> 01:21:45,405 Zabijí tě! Běh! 415 01:21:46,288 --> 01:21:51,371 -Santiago! Běh! Spěchat! -Santiago, šup! 416 01:21:53,821 --> 01:21:56,561 Běž, běž! Zabijí tě! 417 01:21:56,934 --> 01:21:59,666 Santiago, běž! Zabijí tě! 418 01:21:59,667 --> 01:22:02,441 Santiago utíkej, utíkej! Zabijí tě! 419 01:22:24,139 --> 01:22:27,597 Na poslední chvíli jsem zavřel dveře 420 01:22:29,144 --> 01:22:31,037 Zavřel jsem, protože Divina Flor 421 01:22:31,038 --> 01:22:34,266 přísahala, že viděla vcházet mého syna. 422 01:22:35,462 --> 01:22:38,232 Ale nebyla to pravda. 423 01:22:39,039 --> 01:22:43,063 Fena! 424 01:22:43,688 --> 01:22:47,000 Viděla ho všude, protože chtěla mezi nohy. 425 01:22:47,198 --> 01:22:49,694 Fena! 426 01:22:50,152 --> 01:22:52,079 Děvka! To nezachrání! 427 01:23:16,524 --> 01:23:19,257 Santiago Nazar 21. 428 01:24:42,164 --> 01:24:45,365 Vypadni! Vypadni! Odejděte abychom se stěhovali! 429 01:24:46,461 --> 01:24:48,595 Přetáhněte přes okraj! 430 01:24:51,270 --> 01:24:55,741 Jdi pryč! 431 01:24:57,564 --> 01:25:00,105 Nikdy jsi neviděl muže opilého? Jít domů! Není nic vidět. 432 01:28:26,109 --> 01:28:29,616 proč jsi lhal? 433 01:28:33,645 --> 01:28:36,663 kdo to byl? KDO BYL? 434 01:28:55,097 --> 01:28:58,663 kdo to byl? 435 01:29:40,783 --> 01:29:43,777 "Má lásko. Má malé já." se vrátil do našeho domu 436 01:29:43,778 --> 01:29:46,206 a ucítil jsem vůni tvé kůže." 437 01:29:57,736 --> 01:30:01,879 „Lásko, jak si s někým píšeme 438 01:30:01,880 --> 01:30:04,336 kdo nikdy neodpoví?" 439 01:31:51,001 --> 01:31:54,477 Tady se nic nemění. Všechno je stejné. 440 01:31:56,925 --> 01:31:59,128 Podívej, tady to je. 441 01:32:19,591 --> 01:32:22,777 Od té doby mu stále píše. 442 01:32:24,054 --> 01:32:26,199 Jeden nebo dva dopisy týdně. 443 01:32:26,225 --> 01:32:29,202 Nepoznal bych to. 444 01:34:30,651 --> 01:34:33,919 Během všech těch let jsem vždycky chtěl jsem se tě zeptat na jednu otázku. 445 01:34:34,695 --> 01:34:37,577 Řekni mi to. Ale řekni mi pravdu. 446 01:34:42,014 --> 01:34:45,364 Je to to, co jsi někoho chránil dát jméno Santiago Nasar? 447 01:34:49,437 --> 01:34:51,785 Poslouchej, už nemysli, Cristbale. 448 01:34:56,253 --> 01:34:58,291 Byl to on. 449 01:34:58,495 --> 01:35:01,163 Dveře! OTEVŘENO! OTEVŘENO! 450 01:35:10,816 --> 01:35:13,262 Santiago! 451 01:35:15,046 --> 01:35:17,873 Santiago! 452 01:35:27,467 --> 01:35:31,256 Santiago! 453 01:36:02,901 --> 01:36:06,635 Santiago!!!!!! 454 01:36:38,859 --> 01:36:40,986 Otče Amadore! 455 01:36:42,148 --> 01:36:45,193 Zabili jsme ho. 456 01:36:46,687 --> 01:36:49,305 Zabili jsme ho, ale jsme nevinní. 457 01:36:49,376 --> 01:36:54,716 - Než může být Pán. - Před Bohem i před lidmi! 458 01:36:54,717 --> 01:36:57,183 Je to otázka cti! 459 01:38:13,200 --> 01:38:16,194 Nech mě spát.